ReoNa - ガジュマル ～Heaven in the Rain～ (中日字幕)

Details

Description

「香格里拉·開拓異境～糞作獵手挑戰神作～」ED2 - 「ガジュマル ～Heaven in the Rain～」
作詞：ReoNa、ハヤシケイ(LIVE LAB.)
作曲：毛蟹(LIVE LAB.)
編曲：Pan（LIVE LAB.）、宮野幸子(SHANGRI-LA INC.)

心残りが あるとしたなら
要說有什麼遺憾的話
言えなかった 「さよなら」でしょうか
是那句未能說出口的「再見」嗎
後悔ばかり 降り止まないのは
後悔在我心中反覆不休
いつか来る終わりから 逃げたからでしょうか
是因為我在逃避那個終將到來的結局嗎

あなたが庭に植えた
你在庭院種下的
大きなガジュマルが
那一棵大榕樹
枝を垂らして 泣いているよ
低垂著枝條 正在哭泣著

愛していた
「我愛你」
ただそれだけのことが
不過是如此普通的事情
たったそれだけの言葉が
不過是如此簡單的一句話
言えたらよかったのに
當時如果有說出口就好了

永遠の別れを 雨よ 溶かして
永遠的別離 大雨啊 請將其沖刷
甘く香る Rain Tree
散發清香的雨樹
思い出が溢れていく
回憶隨之滿溢而出
会いたいよ
我想見你呀
ただ 会いたいよ
只是想見到你呀

あなたを失くした この悲しみも
失去你的這份悲傷
時が過ぎれば 癒えるのでしょうか
能夠隨著時間的流逝被治癒嗎
痛みとともに 思い出さえも
倘若伴隨著痛苦 與你的回憶
忘れるぐらいなら 傷よ 癒えないで
也會跟著遺忘的話 傷口啊 請勿癒合

潮騒と風の中
伴隨著海浪聲的海風中
誰もいない木陰で
在無人的樹蔭下
あなたを探してる
尋找著你的身影
滲んでゆく面影よ 消えないで
逐漸模糊的面容啊 請不要消失

つらいときに
痛苦的時候
迷ったときに
迷茫的時候
消えたいときに
想要消失的時候
いまだにあなたを思い出すよ
我仍然會想起你
ガジュマルが泣いている
那棵榕樹在哭泣著呢

愛していた
「我愛你」
ただそれだけのことが
不過是如此普通的事情
たったそれだけの言葉が
不過是如此簡單的一句話
言えたらよかったのに
當時如果有說出口就好了

永遠の別れを 雨よ 溶かして
永遠的別離 大雨啊 請將其沖刷
甘く香る Rain Tree
散發清香的雨樹
思い出が溢れていく
回憶隨之滿溢而出

会いたいよ 会いたいんだよ
我想見你啊 我好想見到你啊
雨の向こうの あなたに届けたいよ
想要傳達給大雨另一側的你
伝えたかった 愛の歌を
想要傳達給你 這首愛之歌
僕は歌うよ
我會高聲歌唱
Heaven in the Rain
雨中的天堂